Добрый день друзья!
Как Ваши дела?
Хотя, уже конец апреля
пока ещё холодно.
Что у вас нового?

С вами как всегда
【ロシア語辞書
大学】のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は挿入語 кажется
について勉強しましょう！


※　本文　※

(Папа говорит Вовочке:)

- Вовочка, ты сдал экзамены?

- Да, сдал кажется...

- А что спрашивали?

- Да я ничего не понял, всё на
английском же спрашивали.


※　参考単語集　※
сдать экзамены　：試験を受ける
спрашивать　　　：聞く
ничего　　　　　 ：何も
понять　　　　　 ：分かる
всё　　　　　　 ：全部
английский язык　：英語


※　訳　※
（お父さんがボーバチカに言います：）

− ボーバチカ、君は試験に受かったの？

− うん、多分、受かったよ。

一 何について聞かれたの？

− うん、何もわからなかったよ。
だって全部英語で聞かれるんだもの。



※　ポイント　※
◎　кажется
大学「〜ようだ」という挿入語

大学挿入語
何かについて言う時にはっきり
分からない時や疑問がある時は
「予測」の挿入語が使われます。
英語のPerhapsに相当します。

例：
１、Кажется, сегодня не будет дождя.
　　（おそらく、今日は雨がないそうです。）

２、Кажется, я не пойду на концерт
что-то голова разболелась.
　　（多分、コンサートに行きません。
頭がなんだか痛いので。）

３、Кажется, он меня не узнал.
　　（どうやら、彼は私だとは
気付かなかったようだ。）

４、Кажется, он сейчас идёт сюда.
　　（たぶん、彼は今ここに
来るそうです。）


今回は以上です。
【ロシア語辞書
大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч!
Пока, пока!