С Новым годом поздравляю
И от всей души желаю
Веселиться и смеяться,
Ни на что не обижаться,
Жить легко и без забот
Весь грядущий новый год.
Друзья, как вы встретили новый год?
今日も 【 ロシア語辞書大学 】
担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は副詞обязательно について
復習してみましょう。
本文:
(Вовочка говорит папе:)
- Папа, завтра ты должен пойти
в школу на родительское собрание.
-Хорошо, я обязательно пойду.
- Но, самое главное ты там никому не верь!
※単語※
завтра :明日
должен :〜すべきだ
родительское собрание :父母会
никому :誰にも
верить :信じる
И от всей души желаю
Веселиться и смеяться,
Ни на что не обижаться,
Жить легко и без забот
Весь грядущий новый год.
Друзья, как вы встретили новый год?
今日も 【 ロシア語辞書大学 】
担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は副詞обязательно について
復習してみましょう。
本文:
(Вовочка говорит папе:)
- Папа, завтра ты должен пойти
в школу на родительское собрание.
-Хорошо, я обязательно пойду.
- Но, самое главное ты там никому не верь!
※単語※
завтра :明日
должен :〜すべきだ
родительское собрание :父母会
никому :誰にも
верить :信じる
訳:
(ボーバチカがお父さんに言う)
‐お父さん、明日学校の父母会に
行かなければだめだよ。
‐ああ、必ず行くよ。‐でも、
そこで誰も信じないようにして(
僕のことで何を聞いても)!
※ ポイント ※
◎ 【 副詞 обязательно大学 】 は「必ず」という意味です。
例:
1、Обязательно придёт тот день,
когда твои мечты сбудутся.
(あなたの夢が実現する日が必ず来ます。)
2、Когда-нибудь я обязательно
поеду в Японию.
(いつか必ず日本に行きます。)
3、Тебе не обязательно было вставать так рано.
(そんなに早く起きる必要はなかったのに。)
4、Я обязательно посмотрю фильм,
который ты мне посоветовал.
(君が私に勧めた映画を必ず観ます。)
今回は以上です。
【 ロシア語辞書大学 】 担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
(ボーバチカがお父さんに言う)
‐お父さん、明日学校の父母会に
行かなければだめだよ。
‐ああ、必ず行くよ。‐でも、
そこで誰も信じないようにして(
僕のことで何を聞いても)!
※ ポイント ※
◎ 【 副詞 обязательно大学 】 は「必ず」という意味です。
例:
1、Обязательно придёт тот день,
когда твои мечты сбудутся.
(あなたの夢が実現する日が必ず来ます。)
2、Когда-нибудь я обязательно
поеду в Японию.
(いつか必ず日本に行きます。)
3、Тебе не обязательно было вставать так рано.
(そんなに早く起きる必要はなかったのに。)
4、Я обязательно посмотрю фильм,
который ты мне посоветовал.
(君が私に勧めた映画を必ず観ます。)
今回は以上です。
【 ロシア語辞書大学 】 担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
コメント